1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,303 --> 00:01:46,240 Στην αυγή της ιστορίας μας, 3 00:01:46,306 --> 00:01:50,140 εμείς οι άνδρες της Ρώμης ήμασταν δυνατοί και άγριοι 4 00:01:50,176 --> 00:01:54,408 αλλά και ανώμαλα και μοναχικά πλάσματα. 5 00:01:54,447 --> 00:01:57,575 Ήταν μόνο όταν αποκτήσαμε γυναίκες 6 00:01:57,684 --> 00:02:00,710 ότι η άνοδός μας στο μεγαλείο ξεκίνησε πραγματικά. 7 00:02:01,588 --> 00:02:03,215 Είναι οι γυναίκες της Ρώμης 8 00:02:03,256 --> 00:02:07,625 με την ατσάλινη αρετή και τα αγνά ήθη τους 9 00:02:07,660 --> 00:02:10,288 που έχουν κατακτήσει τον κόσμο. 10 00:02:13,867 --> 00:02:16,131 Είναι από το ενάρετο φως τους 11 00:02:16,169 --> 00:02:19,764 που έχουμε πατήσει εμείς οι άντρες τα επικίνδυνα μονοπάτια της δόξας. 12 00:02:23,910 --> 00:02:26,470 Είναι οι γυναίκες της Ρώμης 13 00:02:26,513 --> 00:02:28,440 που φύλαγαν εστία και σπίτι 14 00:02:28,515 --> 00:02:31,712 ενώ εμείς οι άντρες κάψαμε την Καρχηδόνα. 15 00:02:31,751 --> 00:02:33,343 Είναι οι γυναίκες της Ρώμης, 16 00:02:33,386 --> 00:02:37,482 σαν τη λύκα που θήλαζε Ρωμύλος και Ρέμος, 17 00:02:37,524 --> 00:02:41,324 που έχουν μεγαλώσει ένα έθνος σοφών πολιτικών 18 00:02:41,361 --> 00:02:44,819 και αήττητοι πολεμιστές. 19 00:02:44,864 --> 00:02:47,662 Και εκ μέρους μας των ανδρών, 20 00:02:47,700 --> 00:02:50,669 Αφιερώνω αυτή τη στιγμή για να σας ευχαριστήσω όλους. 21 00:02:54,908 --> 00:02:56,876 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 22 00:02:56,910 --> 00:02:58,639 Θα φροντίσω εσείς οι γυναίκες 23 00:02:58,745 --> 00:03:00,736 ανταμείβονται για την αρετή σου. 24 00:03:02,248 --> 00:03:05,217 Στο μέλλον θα θεσπίσω νόμους 25 00:03:05,251 --> 00:03:09,210 που ανταμείβουν τη γονιμότητα και την ιερότητα στο γάμο. 26 00:03:09,756 --> 00:03:11,417 Θα θεσπίσω νόμους 27 00:03:11,457 --> 00:03:13,516 που τιμωρούν αυστηρά τη μοιχεία, 28 00:03:13,560 --> 00:03:16,188 ακολασία 29 00:03:16,229 --> 00:03:19,596 και πάσης φύσεως κακία. 30 00:03:24,337 --> 00:03:27,067 Αυτό είναι πολύ καλό. Θα το θυμάμαι αυτό. 31 00:03:27,106 --> 00:03:29,097 Αν με συγχωρείτε. 32 00:03:29,676 --> 00:03:30,904 Τι νόμιζες; 33 00:03:30,944 --> 00:03:33,412 Ο λόγος σας; Α, δυνατά πράγματα. 34 00:03:33,446 --> 00:03:35,607 Πολύ διασκεδαστικό. Το αγόρασαν χονδρικά. 35 00:03:35,648 --> 00:03:37,616 Εννοώ κάθε λέξη. 36 00:03:37,650 --> 00:03:39,618 Ναι, πραγματικά πιστεύω ότι το κάνεις. 37 00:03:39,652 --> 00:03:41,620 Τον εαυτό μου, υποψιάζομαι τις γυναίκες της παλιάς Ρώμης 38 00:03:41,654 --> 00:03:43,986 ήταν ένα δέμα από πόρνες και τερμαγκάντες. 39 00:03:44,023 --> 00:03:46,184 Θα συμφωνήσουμε να διαφέρουμε. 40 00:03:47,160 --> 00:03:49,993 Να το νεανικό κομμάτι σας έλεγα για. 41 00:03:55,034 --> 00:03:56,960 Είναι πολύ εμφανίσιμη. 42 00:03:57,036 --> 00:03:58,833 Όπως διατάχθηκε. Άψογη οικογένεια, 43 00:03:58,938 --> 00:04:01,760 νεαρή, υγιής, αποδεδειγμένη γονιμότητα. 44 00:04:01,808 --> 00:04:04,299 - Πόσα παιδιά; - Μόνο το ένα. 45 00:04:04,344 --> 00:04:06,812 Ένας γιος, ο Τιβέριος. 46 00:04:08,615 --> 00:04:10,310 Σύστησέ με. 47 00:04:17,690 --> 00:04:19,681 Καίσαρα, μπορώ να παρουσιάσω 48 00:04:19,726 --> 00:04:22,923 Η Αλφιδία και η κόρη της Λιβάια; 49 00:04:22,962 --> 00:04:24,930 Τιμημένος. 50 00:04:26,666 --> 00:04:29,658 Πες μου, πώς θα ήθελες να είσαι παντρεμένος μαζί μου; 51 00:04:36,376 --> 00:04:39,140 Θα το ήθελα... 52 00:04:40,213 --> 00:04:42,238 αν ο άντρας μου δεν έχει αντίρρηση. 53 00:04:42,282 --> 00:04:45,251 - Πώς τον λένε; - Κλαύδιος Νέρων. 54 00:04:45,285 --> 00:04:48,311 Ξέρω την οικογένεια. Είναι καλοί, πατριώτες άνθρωποι. 55 00:04:48,354 --> 00:04:51,812 - Δεν θα πουν όχι σε ένα διαζύγιο. - Είμαι σίγουρος ότι όχι, κύριε. 56 00:04:51,858 --> 00:04:53,826 Εξοχος. 57 00:04:53,860 --> 00:04:55,828 Δείτε τις λεπτομέρειες. 58 00:04:59,799 --> 00:05:01,767 Ωραία θα κάνει. 59 00:05:01,801 --> 00:05:05,532 Τώρα αυτή η άλλη δουλειά πριν Ξαναβουτάω σε αυτόν τον θηλυκό βάλτο. 60 00:05:05,571 --> 00:05:08,597 Ο χρυσός του Ηρώδη βρίσκεται στην ανοικτή θάλασσα στην Όστια περιμένοντας στην υψηλή παλίρροια. 61 00:05:08,641 --> 00:05:12,407 Έχω σχέσεις με τον άνθρωπο του Antony, Posca, σχετικά με τις λεπτομέρειες της παράδοσης. 62 00:05:12,445 --> 00:05:15,573 Θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε το κολέγιο Aventine για μεταφορά, 63 00:05:15,615 --> 00:05:17,207 αν είστε σύμφωνοι. 64 00:05:17,250 --> 00:05:18,649 Είναι μια καλή ιδέα. 65 00:05:18,685 --> 00:05:22,985 Έχουν άντρες που είναι σύμμαχοι και οι δύο με τον εαυτό μου και στον Mark Antony. Αυτό είναι καλό. 66 00:05:23,022 --> 00:05:27,254 Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η επιχείρηση είναι αόρατη. Θέλω πλήρη άρνηση. 67 00:05:27,293 --> 00:05:29,090 Αν η δωροδοκία βγει στο φως, 68 00:05:29,128 --> 00:05:31,289 πρέπει να φταίει μόνο ο Αντώνης. 69 00:05:35,001 --> 00:05:37,360 Παπά, όταν φτάνουμε στην Ιερουσαλήμ, 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,360 θα είναι εκεί ο θείος Λέβι; 71 00:05:39,439 --> 00:05:42,374 Ισως. Ίσως όχι. 72 00:05:42,408 --> 00:05:44,808 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 73 00:05:44,844 --> 00:05:47,540 - Το σπίτι του ξαδέρφου σου. - Ναι. 74 00:05:47,580 --> 00:05:49,207 Σε είδα και σκέφτηκα, 75 00:05:49,248 --> 00:05:52,843 «Εκεί υπάρχει ένας καλός άνθρωπος για μένα. 76 00:05:52,885 --> 00:05:57,254 «Ίσως να μην είναι τόσο ωραίο κομοδίνο όπως θα ήθελα, αλλά καλός άνθρωπος». 77 00:05:57,290 --> 00:05:59,850 Πάνε πολλά χρόνια τώρα, 78 00:05:59,959 --> 00:06:02,280 και ποτέ δεν μου απέδειξες ότι κάνω λάθος. 79 00:06:02,328 --> 00:06:04,319 Μπαμπά, είμαστε ακόμα εκεί; 80 00:06:06,332 --> 00:06:10,098 Είναι πανέμορφο. Μπορώ να το έχω; 81 00:06:10,136 --> 00:06:12,127 Ό,τι σου αρέσει, αγάπη μου. 82 00:06:12,171 --> 00:06:15,038 Καραμέλα μου. 83 00:06:15,074 --> 00:06:17,406 Γιατί δεν... 84 00:06:17,443 --> 00:06:20,571 μπες μέσα και δες... 85 00:06:20,613 --> 00:06:23,912 αν υπάρχει κάτι άλλο που σου αρέσει; 86 00:06:23,950 --> 00:06:26,475 Πόσο καλός είσαι μαζί μου. 87 00:06:27,920 --> 00:06:30,081 Φύγε εσύ. 88 00:06:32,024 --> 00:06:34,015 Πάρτε το χρόνο σας. 89 00:06:42,769 --> 00:06:46,671 Μπορεί να είχες επιλέξει μια λιγότερο εμφανής μετάδοση. 90 00:06:46,706 --> 00:06:50,369 Αυτή είναι η τρίτη καλύτερη γέννα μου. Δεν είσαι αρκετά περιγραφικός και για τους δυο μας. 91 00:06:53,679 --> 00:06:57,115 Έχει το... έχει την αποστολή της Ιουδαίας έφτασε ακόμα; 92 00:06:58,384 --> 00:07:01,911 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτούς. Δεν καταλαβαίνουν λέξη που λέμε. 93 00:07:01,954 --> 00:07:03,285 Εσείς αγαπητοί μου; 94 00:07:03,322 --> 00:07:06,621 Οι κατώτερες τάξεις καταλαβαίνουν περισσότερο από όσο νομίζεις. 95 00:07:21,441 --> 00:07:23,375 Πραγματικά, είσαι πολύ παράλογος. 96 00:07:23,409 --> 00:07:25,800 Κλέβουμε τους ίδιους τους αρχηγούς μας. 97 00:07:25,878 --> 00:07:28,870 Καμία προφύλαξη που λαμβάνουμε δεν είναι πολύ παράλογη. 98 00:07:28,915 --> 00:07:32,578 Δεν θα το έλεγα κλοπή. Είναι προμήθεια για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 99 00:07:32,618 --> 00:07:36,554 - Δεν θα παρατηρήσουν καν το έλλειμμα. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! 100 00:07:36,589 --> 00:07:38,056 Είμαστε κλέφτες. 101 00:07:38,090 --> 00:07:40,081 Αν το ανακαλύψουν ο Αντώνιος ή ο Οκταβιανός, 102 00:07:40,126 --> 00:07:41,821 θα πεθάνουμε και οι δύο! 103 00:07:41,861 --> 00:07:43,852 Δεν θα το ανακαλύψουν. 104 00:07:46,966 --> 00:07:49,161 Πού και πότε θα αποσπάσουμε το μερίδιό μας; 105 00:07:50,102 --> 00:07:54,198 Οι άντρες Aventine θα κάνουν παράδοση στο Ναό του Κρόνου τη νύχτα. 106 00:07:54,240 --> 00:07:57,038 Εσύ κι εγώ θα είμαστε μόνοι με το χρυσό μέχρι τη μέρα. 107 00:07:57,076 --> 00:07:59,806 Φέρτε σκλάβους που εμπιστεύεστε. 108 00:08:01,914 --> 00:08:04,940 - Γεια σου, Μαικίνα. - Ιοκάστη. 109 00:08:04,984 --> 00:08:08,078 Γιατί στο καλό ταξιδεύεις σε τόσο φανταχτερό σκουπίδια; 110 00:08:08,120 --> 00:08:11,351 σκέφτηκα σίγουρα Ο σύζυγός μου ήταν ιντριγκάρ με μια ηθοποιό 111 00:08:11,390 --> 00:08:13,483 ή κάποιο τέτοιο τρολοπ. 112 00:08:15,094 --> 00:08:16,356 Πόσο διασκεδαστικό. 113 00:08:16,395 --> 00:08:18,590 Πού πάμε λοιπόν; 114 00:08:18,631 --> 00:08:22,067 Το χρυσό θα είναι αύριο στην Όστια, Αποβάθρες Argosy. 115 00:08:22,101 --> 00:08:25,662 Το όνομα του πλοίου, Triton's Crown. 116 00:08:25,705 --> 00:08:27,502 Το παίρνουμε από εκεί. 117 00:08:27,540 --> 00:08:29,474 Με ποτάμι ή δρόμο; 118 00:08:29,509 --> 00:08:32,603 Μου λένε οι άντρες του Οκταβιανού και του Αντώνη θα το πάρει με το ποτάμι. 119 00:08:32,645 --> 00:08:35,409 Θα το πάρουμε λοιπόν οδικώς, 120 00:08:35,448 --> 00:08:37,313 αποφύγετε τυχόν διαρροές τέλος τους. 121 00:08:37,350 --> 00:08:39,318 Εξυπνος. 122 00:08:39,352 --> 00:08:41,149 Κανείς, 123 00:08:41,187 --> 00:08:43,519 κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει τι περιέχει η αποστολή. 124 00:08:43,556 --> 00:08:45,615 Η μυστικότητα είναι απαραίτητη. 125 00:08:45,658 --> 00:08:48,183 Θα χρησιμοποιήσω τον Rasca και τα αγόρια του. Είναι αξιόπιστα. 126 00:08:48,227 --> 00:08:50,923 - Δεν κάνουν ερωτήσεις. - Καλά. 127 00:08:50,963 --> 00:08:55,024 Αλλά αυτό θα το χειριστεί ο Πούλλο, όχι εσύ. 128 00:08:55,067 --> 00:08:56,796 Πάντα χειρίζομαι τις επιχειρήσεις Ostian. 129 00:08:56,836 --> 00:08:58,804 Αυτό είναι διαφορετικό. 130 00:08:58,905 --> 00:09:00,566 Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι; 131 00:09:01,841 --> 00:09:05,368 σε εμπιστεύομαι. Ο Οκταβιανός και ο Αντώνιος, γνωρίζουν και οι δύο τον Πούλλο. 132 00:09:05,411 --> 00:09:08,073 Τον εμπιστεύονται. 133 00:09:08,114 --> 00:09:11,311 Οτιδήποτε πρέπει να πάει στραβά, δεν θα επιστρέψει σε εμάς. 134 00:09:11,350 --> 00:09:14,615 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 135 00:09:14,654 --> 00:09:16,645 Τρίτος γαμημένος άνθρωπος. 136 00:09:38,044 --> 00:09:40,035 Το τσάι σου, Domina. 137 00:10:11,010 --> 00:10:13,808 Βοήθεια! Βοήθεια! 138 00:10:13,846 --> 00:10:16,440 Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος! 139 00:10:16,482 --> 00:10:18,313 Βοήθεια! 140 00:10:18,351 --> 00:10:21,878 Πάρε γιατρό! Πάρε γιατρό! Είναι η Ειρήνη! 141 00:10:21,921 --> 00:10:25,254 Υπάρχει αίμα. Υπάρχει αίμα! 142 00:10:50,149 --> 00:10:52,982 Θα σε βάλει σωστά. Κανένα πρόβλημα. 143 00:10:53,819 --> 00:10:55,480 Δεν νομίζω. 144 00:10:55,521 --> 00:10:57,250 Θα. 145 00:10:57,289 --> 00:10:59,780 Παρακαλώ, όχι καύση. 146 00:10:59,892 --> 00:11:02,360 Στη χώρα μου είμαστε θαμμένοι. 147 00:11:03,562 --> 00:11:05,393 Μη μιλάς έτσι. 148 00:11:05,431 --> 00:11:07,058 Χωρίς καύση. 149 00:11:07,099 --> 00:11:10,034 Βάλτε με σε ένα μαύρο σάβανο... 150 00:11:11,804 --> 00:11:15,900 και θάψέ με σε ανοιχτό χωράφι. 151 00:11:15,941 --> 00:11:19,035 Χωρίς δέντρα. Χωρίς δέντρα. 152 00:11:19,078 --> 00:11:21,410 Δεν πεθαίνεις. 153 00:11:21,447 --> 00:11:24,905 - Υποσχέσου μου. - Δεν θα υποσχεθώ τίποτα. Δεν πεθαίνεις. 154 00:11:24,950 --> 00:11:28,147 Υποσχέσου μου. 155 00:11:28,187 --> 00:11:31,384 Όταν είσαι μεγάλος και γκρίζος, 156 00:11:31,424 --> 00:11:34,916 Υπόσχομαι ότι θα σε θάψω. 157 00:11:34,960 --> 00:11:38,521 Αν είμαι ακόμα τριγύρω. Μέχρι τότε θα έχετε τον δεύτερο σύζυγό σας. 158 00:11:38,564 --> 00:11:41,328 Το μωρό... 159 00:11:41,367 --> 00:11:43,995 Ήταν αγόρι ή κορίτσι; 160 00:11:45,204 --> 00:11:47,195 Ένα αγόρι. 161 00:11:50,810 --> 00:11:53,005 Θάψέ τον μαζί μου. 162 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 Μην στεναχωριέσαι. 163 00:11:59,418 --> 00:12:02,478 Με κάνεις να κλάψω. 164 00:12:39,325 --> 00:12:41,293 Εσείς οι θεοί που ίσως γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα 165 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 σαν ένα δικό σου, 166 00:12:43,462 --> 00:12:45,259 παρακαλώ ακούστε με. 167 00:12:46,565 --> 00:12:49,033 Εδώ τη λέμε Ειρήνη, 168 00:12:49,068 --> 00:12:51,935 αλλά την έλεγαν Adela από πού ήρθε, 169 00:12:51,971 --> 00:12:54,462 κάπου πέρα από τον Ρήνο, 170 00:12:54,507 --> 00:12:56,907 δεν είμαι σίγουρος πού ακριβώς. 171 00:12:56,942 --> 00:12:59,877 Τέλος πάντων, θα την ξέρεις. 172 00:12:59,979 --> 00:13:02,360 Ήταν καλή γυναίκα. 173 00:13:02,414 --> 00:13:05,679 Πάντα μιλούσε πολύ καλά για σένα. 174 00:13:05,718 --> 00:13:10,178 Οπότε σε παρακαλώ να την προσέχεις 175 00:13:10,222 --> 00:13:11,883 και το αγόρι μας. 176 00:13:17,163 --> 00:13:19,358 Το όνομά μου είναι Titus Pullo, 177 00:13:19,398 --> 00:13:21,593 πρώην 13η Λεγεώνα, 178 00:13:22,768 --> 00:13:24,668 ο άντρας της. 179 00:13:24,703 --> 00:13:27,729 Δεν ήταν πάντα τόσο καλό μαζί της όπως έπρεπε να είμαι. 180 00:13:27,773 --> 00:13:31,971 Σου δίνω τη ζωή μου για να τη χρησιμοποιείς όπως θέλεις, 181 00:13:32,011 --> 00:13:34,912 αν δεις ότι είναι χαρούμενη τώρα. 182 00:14:18,224 --> 00:14:20,590 Είναι ο Mascius, κύριε. Υπάρχει πρόβλημα. 183 00:14:20,626 --> 00:14:21,923 Προχωρώ. 184 00:14:28,701 --> 00:14:30,362 Μείνε ήσυχος, Mascius. Να είσαι ακίνητος. 185 00:14:30,402 --> 00:14:33,394 Πρόσεχε, κάθαρμα. Δεν είμαι πουλερικά. 186 00:14:33,439 --> 00:14:35,703 - Τι έγινε; - Ενέδρα... 187 00:14:38,077 --> 00:14:39,874 Λίγο πριν φτάσουμε στην Πύλη Ostian. 188 00:14:57,429 --> 00:14:59,320 Όλοι εκτός από εμένα και αυτόν είναι νεκροί. 189 00:14:59,398 --> 00:15:01,798 - Ο χρυσός. -Έφυγε. 190 00:15:09,975 --> 00:15:12,400 Έχετε καμιά ιδέα ποιος σου επιτέθηκε; 191 00:15:12,478 --> 00:15:15,242 Όχι. Ήταν καλοί, όμως. 192 00:15:15,281 --> 00:15:17,272 Δεν μας έδωσαν ευκαιρία. 193 00:15:18,284 --> 00:15:20,040 Και αδερφέ, 194 00:15:20,119 --> 00:15:22,644 μας περίμεναν. 195 00:15:24,256 --> 00:15:26,486 Εντάξει. 196 00:15:30,462 --> 00:15:33,124 Κάλεσε κάθε άντρα. Πες τους να καλύψουν την πόλη. 197 00:15:33,165 --> 00:15:36,430 Πληρώστε νόμισμα, δώστε βασανιστήρια, σκοτώστε αν χρειαστεί. 198 00:15:36,468 --> 00:15:38,698 Μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 199 00:15:38,737 --> 00:15:42,696 Εσύ, κάτσε με τον Πούλλο. Φροντίστε να έχει όλα όσα χρειάζεται. 200 00:15:44,376 --> 00:15:47,140 Έχω άντρες σε όλη την πόλη που το ψάχνουν. 201 00:15:47,179 --> 00:15:51,775 Σύντομα θα μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος. Δεν μπορείς να κρατήσεις κάτι τέτοιο ήσυχο. 202 00:15:51,817 --> 00:15:55,253 Για έναν άνθρωπο που έχει χάσει τα αφεντικά του μια περιουσία, δείχνεις λίγη ντροπή. 203 00:15:55,287 --> 00:15:58,620 Πήρα όλες τις κατάλληλες προφυλάξεις. Χρησιμοποίησα τους κουμπάρους μου. 204 00:15:58,724 --> 00:16:00,555 Χρησιμοποιήσατε τον Titus Pullo; 205 00:16:01,894 --> 00:16:03,828 Όχι. 206 00:16:03,862 --> 00:16:06,160 Γιατί; Είναι κουμπάρος σου. 207 00:16:06,932 --> 00:16:10,766 Η γυναίκα του πέθανε χθες στη γέννα, οπότε χρησιμοποίησα άλλον άντρα. 208 00:16:10,803 --> 00:16:13,704 βλέπω. βλέπω. 209 00:16:14,974 --> 00:16:16,305 Λοιπόν... 210 00:16:16,875 --> 00:16:18,900 Πολύ βολικό. 211 00:16:19,645 --> 00:16:23,308 - Δεν παίρνω το νόημα σου. - Ο μόνος άνθρωπος που γνωρίζουμε ότι ο Οκταβιανός μπορεί να εμπιστευτεί 212 00:16:23,349 --> 00:16:26,785 αντικαθίσταται την τελευταία στιγμή από ποιος ξέρει ποιος; 213 00:16:26,819 --> 00:16:28,309 Αυτό είναι πολύ βολικό. 214 00:16:28,354 --> 00:16:31,687 Με κατηγορείς ότι εμπλέκομαι σε αυτό; 215 00:16:31,724 --> 00:16:33,817 Θα μπορούσα το ίδιο εύκολα να σε κατηγορήσω. 216 00:16:36,128 --> 00:16:38,187 - Ή Λέπιδου. -Αυτό είναι γελοίο. 217 00:16:38,230 --> 00:16:40,289 Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν. 218 00:16:40,332 --> 00:16:42,857 Θα μπορούσε να είναι αυτό ένα από σε πρόδωσαν οι δικοί σου άντρες; 219 00:16:42,901 --> 00:16:45,631 Όλα είναι πιθανά, αλλά αμφιβάλλω. 220 00:16:45,671 --> 00:16:47,195 Γιατί; 221 00:16:47,239 --> 00:16:49,298 Με φοβούνται. 222 00:16:49,341 --> 00:16:51,639 - Τότε ποιος; - Καλή ερώτηση. 223 00:16:51,677 --> 00:16:54,202 Αν όχι ένας από τους άντρες μου, τότε ποιος; 224 00:16:54,246 --> 00:16:57,010 Μην ρίχνετε το φταίξιμο αλλού. 225 00:16:57,049 --> 00:16:59,313 Είχατε την επιμέλεια της περιουσίας μας. 226 00:16:59,418 --> 00:17:01,080 Η απώλειά του είναι δική σας ευθύνη. 227 00:17:01,120 --> 00:17:04,089 καταλαβαίνω. Θα βρω το ακίνητό σου και θα το φέρω πίσω. 228 00:17:04,123 --> 00:17:06,091 Να είστε σίγουροι ότι το κάνετε. 229 00:17:07,626 --> 00:17:10,151 Γνωρίζετε τις συνέπειες της αποτυχίας. 230 00:17:14,600 --> 00:17:17,068 Θα σου πω ποιος ήταν. 231 00:17:19,004 --> 00:17:20,494 Γαλάτες. 232 00:17:22,608 --> 00:17:24,803 Θα στοιχηματίσω οποιοδήποτε ποσό ήταν Γαλάτες. 233 00:17:25,344 --> 00:17:27,335 Αναπαράγονται σαν κουνέλια, ξέρεις. 234 00:17:27,379 --> 00:17:30,177 Καμία έννοια εργασίας για τα προς το ζην. 235 00:17:30,215 --> 00:17:32,809 Κλέφτες, πολλοί αυτοί. 236 00:17:46,532 --> 00:17:48,659 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 237 00:17:48,700 --> 00:17:50,691 ξέρω. 238 00:17:50,736 --> 00:17:52,670 Εσύ και ο Αντώνης με διασταυρώσατε. 239 00:17:52,704 --> 00:17:55,104 -Σε διαβεβαιώνω... - Όχι, όχι, όχι. 240 00:17:55,140 --> 00:17:57,108 σε διαβεβαιώνω, 241 00:17:57,142 --> 00:17:58,905 θα πληρώσετε και οι δύο. 242 00:18:23,902 --> 00:18:27,235 Αδελφός Βορένους. Καλώς όρισες, κάτσε. 243 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Πιες λίγο κρασί. Κάντε τον δρόμο για τον καπετάνιο, παιδιά. 244 00:18:32,144 --> 00:18:34,078 Έλα μόνος; 245 00:18:34,713 --> 00:18:37,807 Γιορτάζεις κάτι; 246 00:18:37,850 --> 00:18:41,081 Όχι, είμαστε απλά χαρούμενοι άνθρωποι. 247 00:18:41,720 --> 00:18:45,053 Κλάπηκε περιουσία υπό την ευθύνη μου στο Ostia Way χθες το βράδυ. 248 00:18:45,090 --> 00:18:48,150 - Ω, αγαπητέ. Τι είδους ιδιοκτησία; - Ανήκει στο κράτος. 249 00:18:48,193 --> 00:18:52,186 Αυτό δεν είναι καλό. Θυμωμένος, στοιχηματίζω, η ποιότητα. 250 00:18:52,231 --> 00:18:54,961 - Είναι. - Εμείς δεν ήμασταν, έτσι; 251 00:18:55,000 --> 00:18:57,025 Με κρατική περιουσία; Μας; 252 00:18:57,069 --> 00:18:59,333 Όχι, δεν θα το τολμούσαμε. 253 00:18:59,438 --> 00:19:01,680 Όχι, δεν ήμασταν εμείς. 254 00:19:01,740 --> 00:19:04,402 Δεν είπα ότι ήταν. 255 00:19:04,443 --> 00:19:06,434 Απλά μια κοινωνική επίσκεψη, λοιπόν; 256 00:19:07,513 --> 00:19:10,949 Αν τύχει να ακούσεις ποιος ήταν το έκανε αυτό, 257 00:19:10,983 --> 00:19:13,178 - Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις. - Ασφαλώς. 258 00:19:13,218 --> 00:19:18,281 Δεν μπορεί να έχει κόσμο να ληστεύει έναν συνάδελφο καπετάνιο. Είναι ταπεινωτικό. Μας κάνει όλους να φαινόμαστε άσχημα. 259 00:19:18,323 --> 00:19:20,680 Τι ακριβώς ήταν αυτή η κρατική περιουσία; 260 00:19:20,759 --> 00:19:22,818 Αυτό δεν έχει σημασία. 261 00:19:22,861 --> 00:19:25,489 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αν δεν ξέρουμε αυτό που ψάχνουμε. 262 00:19:27,833 --> 00:19:29,130 εχεις δικιο. 263 00:19:29,168 --> 00:19:32,137 Δεν πειράζει. Έχεις βοηθήσει περισσότερο από αρκετά ήδη. 264 00:19:32,171 --> 00:19:35,470 Ευχαριστώ, Memmio. Θα σε ξαναδώ σύντομα. 265 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 Πάντα απόλαυση. 266 00:19:39,678 --> 00:19:43,114 Η συμβουλή μου - κοιτάξτε τους δικούς σας ανθρώπους. 267 00:19:43,148 --> 00:19:46,811 Αυτού του είδους η υπόθεση είναι σχεδόν πάντα κάποιος κοντά. 268 00:19:57,196 --> 00:20:01,257 Πήγαινε να πεις στον Cotta, στον Acerbo και στους άλλους καπετάνιους Πρέπει να τους δω σήμερα. 269 00:20:01,300 --> 00:20:03,928 - Acerbo; - Με άκουσες. 270 00:20:10,976 --> 00:20:14,173 - Μακάρι να το έπαιρνες αυτό στα σοβαρά. - Συμβαίνουν αυτά. 271 00:20:14,213 --> 00:20:17,114 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Θα έρθουν περισσότερα χρήματα. 272 00:20:17,149 --> 00:20:19,743 Χίλιοι πλούσιοι δούκες και σατράπες θέλουν να γίνουν βασιλιάδες. 273 00:20:19,785 --> 00:20:22,948 Μα σε έκλεψαν σαν να ήσουν κάποιος μικρομπακάλης. 274 00:20:22,988 --> 00:20:25,889 Πες μου, γιατί το κάνεις να προσβάλλεσαι τόσο προσωπικά σε αυτό; 275 00:20:25,924 --> 00:20:28,586 Είναι μια χοντρή προσωπική προσβολή για εσάς. 276 00:20:28,627 --> 00:20:31,460 Πάντα κάποιος με προσβάλλει. Είναι το τίμημα της φήμης. 277 00:20:31,496 --> 00:20:34,727 Mark Antony είναι συνάδελφος και κουνιάδος σου. 278 00:20:34,766 --> 00:20:38,827 Εάν έχετε αποδείξεις ότι ο Mark Antony είναι υπεύθυνος, πες μου. 279 00:20:38,870 --> 00:20:41,031 Ποιος άλλος γνώριζε την αποστολή; 280 00:20:41,073 --> 00:20:44,270 - Λέπιδος; - Πολύ πιθανό. Είναι πιθανό να ήταν ατύχημα. 281 00:20:44,309 --> 00:20:46,573 Δεν υπάρχουν ατυχήματα. Ήταν ο Αντώνης. 282 00:20:46,612 --> 00:20:49,172 Από τότε που συμφιλιωθήκαμε, ήταν δίκαιος και έντιμος. 283 00:20:49,214 --> 00:20:52,149 Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τη συμμαχία μας γιατί τον αντιπαθείς. 284 00:20:52,184 --> 00:20:55,278 Ξέρω για ένα γεγονός ότι ήταν ούτε δίκαιος ούτε ειλικρινής μαζί σου. 285 00:20:55,320 --> 00:20:57,288 Σε κοροϊδεύει. 286 00:20:59,057 --> 00:21:00,820 Τι εννοείς; 287 00:21:00,859 --> 00:21:04,989 Συγχωρέστε με, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην σας το πω. Η συμμαχία σας, η ευημερία της δημοκρατίας... 288 00:21:05,030 --> 00:21:06,793 Μίλα! 289 00:21:08,900 --> 00:21:11,232 Ο γάμος του Αντώνη με την αδερφή σου είναι απάτη. 290 00:21:11,270 --> 00:21:13,738 Κόβει τη μητέρα σου όπως πριν. 291 00:21:13,772 --> 00:21:18,106 Αυτό είναι αδύνατο. Ο Αντώνης δεν θα τολμούσε ασέβεστε με έτσι και η Οκτάβια... 292 00:21:18,143 --> 00:21:20,441 Θα μου το έλεγε η Οκτάβια. 293 00:21:22,114 --> 00:21:24,605 Έχει τους δικούς της λόγους να σιωπά. 294 00:21:30,589 --> 00:21:33,820 Domina, ο γιος σου σε καλεί 295 00:21:33,859 --> 00:21:35,554 για δείπνο απόψε. 296 00:21:35,594 --> 00:21:37,494 Πες του όχι. Πάω στο θέατρο. 297 00:21:37,529 --> 00:21:40,692 Λέει ότι είναι σημαντικό. Η παρουσία είναι υποχρεωτική. 298 00:21:40,732 --> 00:21:43,200 Γίνεται όλο και πιο επίσημος. 299 00:21:46,772 --> 00:21:48,262 Ποιος άλλος έρχεται; 300 00:21:48,307 --> 00:21:50,298 Μόνο οικογένεια. 301 00:21:55,580 --> 00:21:57,741 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο γρήγορα. 302 00:21:57,849 --> 00:21:59,840 Έχω επείγουσα δουλειά να συζητήσω. 303 00:21:59,885 --> 00:22:02,718 - Με αυτά; - Υπομονή, Κότα. 304 00:22:02,754 --> 00:22:06,155 - Θα σου αρέσει αυτό που έχω να πω. - Δίνοντας μισή τιμή στο ελαιόλαδο; 305 00:22:06,191 --> 00:22:10,958 Όχι. Μάλλον, σκεφτόμουν να μπει βαθύτερα στο εμπόριο σιτηρών. 306 00:22:14,366 --> 00:22:17,164 Τα πράγματα με τον αδερφό Vorenus έρχονται στο κεφάλι. 307 00:22:17,202 --> 00:22:21,161 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να βάλει τέλος στην αλαζονεία του. 308 00:22:21,206 --> 00:22:23,572 Λοιπόν ήσουν εσύ. 309 00:22:25,344 --> 00:22:27,574 - Του πήρες τον χρυσό. - Τι χρυσός είναι αυτός; 310 00:22:27,612 --> 00:22:31,104 Ο χρυσός κάθε ζητιάνος στην πόλη μιλάει για. ήσουν εσύ. 311 00:22:31,149 --> 00:22:34,277 Μπορεί να ήταν. Δεν λέω ότι ήταν αλλά μπορεί να ήταν. 312 00:22:34,319 --> 00:22:36,981 - Και μου το κράτησες; - Τι σου κράτησε; 313 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 - Μην αστειεύεσαι μαζί μου. - Του πήρες το χρυσό; 314 00:22:39,191 --> 00:22:40,886 Ο Vorenus νομίζει ότι το έκανα. 315 00:22:44,596 --> 00:22:47,394 Άρα κυνηγάει το κεφάλι σου σε ένα ραβδί και φοβάσαι. 316 00:22:47,432 --> 00:22:51,129 - Τι είναι αυτό για εμάς; - Κανείς δεν μπορεί να χειριστεί το Aventine μόνος του. 317 00:22:51,169 --> 00:22:55,105 Αλλά αν όλοι μας ήταν να συνεργαστούμε, σαν τα αδέρφια που είμαστε, διαφορετική ιστορία. 318 00:22:55,140 --> 00:22:56,471 - Ιστορία! - Θα τους συντρίψουμε. 319 00:22:56,508 --> 00:23:00,035 Το Aventine θα είναι δικό μας. Το εμπόριο σιτηρών θα είναι δικό μας. 320 00:23:00,145 --> 00:23:02,443 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 321 00:23:07,085 --> 00:23:10,521 Δεν περιμένω να με βοηθήσεις από αδελφική αγάπη. 322 00:23:26,271 --> 00:23:28,205 Αυτό είναι, αγόρια. 323 00:23:28,240 --> 00:23:30,600 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 324 00:23:30,675 --> 00:23:33,906 Ναί! Σηκώστε το! 325 00:23:33,945 --> 00:23:36,072 Έχασε λίγο εκεί. Ματιά. 326 00:23:36,114 --> 00:23:38,605 Αυτό θέλεις, λίγο παραπάνω! 327 00:23:38,650 --> 00:23:42,245 Εδώ έρχεται. Περισσότερο! Περισσότερο! 328 00:23:42,287 --> 00:23:46,189 Αυτό είναι σωστό! Τώρα, σήκωσέ το. 329 00:24:00,972 --> 00:24:05,136 Συγχωρέστε με. Σε εκνευρίζω με τη σιωπή μου. 330 00:24:06,211 --> 00:24:07,974 Όχι κύριε. 331 00:24:12,083 --> 00:24:14,074 Τι μικρά χέρια που έχεις. 332 00:24:15,654 --> 00:24:18,122 - Τόσο στεγνό. - Ευχαριστώ. 333 00:24:21,993 --> 00:24:24,427 Πες μου, ο άντρας σου σε δέρνει ποτέ; 334 00:24:24,463 --> 00:24:26,226 Όχι κύριε. 335 00:24:26,264 --> 00:24:29,256 Ελπίζω να μην του έδωσα ποτέ λόγο να το κάνει. 336 00:24:30,702 --> 00:24:34,103 - Ο πατέρας σου, ίσως; - Όχι, κύριε. 337 00:24:34,139 --> 00:24:37,472 Μια ενάρετη γυναίκα. Καλός. Αυτό είναι καλό. 338 00:24:41,513 --> 00:24:46,473 Πρέπει να ξέρετε ότι όταν παντρευτούμε, Περιστασιακά θα σε νικήσω, 339 00:24:46,518 --> 00:24:50,477 με το χέρι μου ή ένα ελαφρύ μαστίγιο. 340 00:24:50,522 --> 00:24:52,786 Όταν το κάνω, μη νομίζεις ότι με προσέβαλες. 341 00:24:52,824 --> 00:24:55,224 Το κάνω γιατί μου δίνει σεξουαλική ευχαρίστηση. 342 00:24:57,662 --> 00:25:00,426 Πρέπει να το θυμάσαι και να μην στεναχωριέσαι. 343 00:25:00,465 --> 00:25:02,399 Ναι, κύριε. 344 00:25:09,975 --> 00:25:12,205 Νομίζω ότι θα τα πάμε πολύ καλά. 345 00:25:13,411 --> 00:25:15,709 Είναι όλοι εδώ. 346 00:25:28,193 --> 00:25:30,218 Σχετικά με την ώρα. 347 00:25:30,262 --> 00:25:32,753 Υπάρχουν νέα από τον Lucius Vorenus; 348 00:25:32,797 --> 00:25:36,130 - Όχι. - Παράξενο. 349 00:25:36,167 --> 00:25:39,898 Πρέπει να κάνουμε υπομονή. Ο Vorenus το κάνει πάντα αυτό που λέει θα κάνει. 350 00:25:40,405 --> 00:25:43,272 - Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. - Και ποιο είναι αυτό το γλυκό πλάσμα; 351 00:25:43,308 --> 00:25:46,709 Αυτή είναι η Λιβία, κόρη του Λίβιου Δρούσος Κλαυδιανός. 352 00:25:46,745 --> 00:25:52,547 -Πάω να την παντρευτώ. - Τι ωραία. Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 353 00:25:52,584 --> 00:25:55,815 Σας ευχαριστώ. χαίρομαι να κάνω η γνωριμία σου. 354 00:25:55,854 --> 00:25:58,755 Και αυτή πρέπει να είναι η αδερφή μου η Οκτάβια. 355 00:25:58,857 --> 00:26:00,916 Μια τόσο όμορφη επιδερμίδα έχει. 356 00:26:00,959 --> 00:26:02,859 Τι κλεφτό άτομο που είσαι. 357 00:26:02,894 --> 00:26:05,192 Δεν είχα ιδέα ότι ήθελες να παντρευτείς. 358 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Ήθελα να είναι εδώ 359 00:26:06,398 --> 00:26:10,198 έτσι θα καταλάβαινε σωστά τι σημαίνει να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας. 360 00:26:10,235 --> 00:26:12,362 Είναι ένα είδος καλοήθους σκλαβιάς. 361 00:26:12,404 --> 00:26:14,201 Σκλαβιά, είναι; 362 00:26:15,740 --> 00:26:18,903 Λοιπόν, φαντάζεσαι τον εαυτό σου ένας Σπάρτακος λοιπόν, εσύ; 363 00:26:18,944 --> 00:26:21,200 - Δεν ακολουθώ. - Είμαι κύριος αυτής της οικογένειας, 364 00:26:21,279 --> 00:26:23,076 και επαναστατήσατε εναντίον μου. 365 00:26:23,114 --> 00:26:27,710 - Μακάρι να είχα τέτοιο κουράγιο. -Είσαι αρκετά θαρραλέος. έμεινα έκπληκτος. 366 00:26:27,752 --> 00:26:30,778 Ήξερα ότι η μητέρα είχε το στομάχι για κάθε είδους ασέβεια, 367 00:26:30,822 --> 00:26:33,120 αλλά εσύ, εξεπλάγην. 368 00:26:33,158 --> 00:26:36,559 Δεν σου έδειξα τίποτα άλλο εκτός από αγάπη και με ανταποδίδετε με προδοσία. 369 00:26:36,595 --> 00:26:39,189 Θυμήσου, συνάδελφε, 370 00:26:39,230 --> 00:26:42,961 - μιλάς με τη γυναίκα μου. - Η γυναίκα σου μόνο κατ' όνομα. 371 00:26:43,001 --> 00:26:46,266 Είναι ακόμα η μητέρα που εκτελεί τη συζυγική λειτουργία, έτσι δεν είναι; 372 00:26:46,304 --> 00:26:50,104 Ενώ η Octavia κάνει το ίδιο για τον καλό μου φίλο Αγρίππα. 373 00:26:50,141 --> 00:26:52,473 Αυτό είναι πολύ βολικό για όλους τους εμπλεκόμενους. 374 00:26:52,510 --> 00:26:54,978 -Τι προλαβαίνεις; - Το αρνείσαι; 375 00:26:55,013 --> 00:26:58,505 - Δεν θα ανακριθώ από εσάς! - Το αρνείσαι; 376 00:26:58,617 --> 00:27:01,320 Γάμησε το κοριτσάκι σου και αφήστε την επιχείρησή μου σε μένα! 377 00:27:01,386 --> 00:27:03,650 - Το αρνείσαι; - Είναι αλήθεια. 378 00:27:07,325 --> 00:27:09,953 Δεν θα το αρνηθώ. 379 00:27:10,662 --> 00:27:12,653 Αγαπώ την αδερφή σου. 380 00:27:13,598 --> 00:27:16,192 Έχουμε συναντηθεί κρυφά εδώ και καιρό. 381 00:27:19,604 --> 00:27:21,360 Αλλά δεν μπορώ να απαντήσω για τον Αντώνη. 382 00:27:21,439 --> 00:27:23,964 Σας ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου. 383 00:27:24,876 --> 00:27:29,040 Και λοιπόν; Κι αν είναι αλήθεια; Τι θα κάνετε για αυτό; 384 00:27:29,080 --> 00:27:31,440 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 385 00:27:31,516 --> 00:27:33,984 Θα στείλω τις γυναίκες μου στο σπίτι τους, 386 00:27:34,019 --> 00:27:36,613 όπου θα παραμείνουν σε απομόνωση υπό φρουρά 387 00:27:36,655 --> 00:27:38,646 - μέχρι να το πω. - Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο! 388 00:27:38,690 --> 00:27:40,954 Σιωπή. 389 00:27:40,992 --> 00:27:43,324 Εσύ, θα φύγεις από αυτή την πόλη. 390 00:27:43,361 --> 00:27:46,558 - Να αφήσεις αυτή την πόλη; - Θα πάτε ανατολικά στις επαρχίες σας 391 00:27:46,598 --> 00:27:50,090 - και δεν θα επιστρέψεις. - Ή αλλιώς τι, αγόρι; 392 00:27:50,135 --> 00:27:52,968 Άφησε αυτή την πόλη, ή δηλώνω ότι η συμμαχία μας έχει σπάσει. 393 00:27:53,004 --> 00:27:55,370 Θα έχω αυτή τη θλιβερή ιστορία στο φόρουμ. 394 00:27:55,407 --> 00:27:58,308 Θα το έχω αναρτημένο σε κάθε πόλη της Ιταλίας. 395 00:27:58,410 --> 00:28:02,320 Και ξέρετε, οι άνθρωποι δεν είναι τόσο φιλελεύθεροι με τις γυναίκες τους όσο εσείς. 396 00:28:02,380 --> 00:28:04,405 Θα πουν ότι φοράς τα κέρατα της κούκλας. 397 00:28:04,449 --> 00:28:08,408 Θα πουν η γυναίκα σου σε πρόδωσε με ένα χαμηλωμένο pleb στο επιτελείο μου. 398 00:28:08,453 --> 00:28:11,684 Θα είστε μια φιγούρα διασκέδασης. 399 00:28:11,723 --> 00:28:14,214 Οι προλέτες θα σε γελάσουν στο δρόμο. 400 00:28:14,259 --> 00:28:17,854 Οι στρατιώτες σου θα σε κοροϊδεύουν πίσω από την πλάτη σου. 401 00:28:30,075 --> 00:28:33,203 Προχωρώ. Χτύπησε με. 402 00:28:33,244 --> 00:28:35,075 Δείτε τι συμβαίνει. 403 00:29:00,538 --> 00:29:02,438 Α, και ο Αντώνης, 404 00:29:02,474 --> 00:29:05,443 αν βρεις αυτό το χρυσό, θα μου πεις σίγουρα, έτσι δεν είναι; 405 00:29:09,748 --> 00:29:14,583 - Θα ξεφτίλιζες την ίδια σου την αδερφή; - Έχει ξεφτιλίσει τον εαυτό της. 406 00:29:16,387 --> 00:29:18,719 Χάρηκα που σε γνώρισα. 407 00:29:18,757 --> 00:29:20,748 Φροντίζω. 408 00:29:20,792 --> 00:29:22,453 Παντρεύεσαι ένα τέρας. 409 00:29:37,175 --> 00:29:39,405 Πάρτε τα στο σπίτι. Πάρτε φρουρούς μαζί σας. 410 00:29:39,444 --> 00:29:42,675 Φροντίστε να φτάσουν στο σπίτι... με ασφάλεια. 411 00:29:47,118 --> 00:29:48,847 Εσύ του είπες, έτσι δεν είναι; 412 00:29:48,887 --> 00:29:50,946 Πάντα ήξερα ότι είσαι νυφίτσα. 413 00:29:50,989 --> 00:29:54,186 Μακάρι να μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη, κυρία, αλλά ήταν καθήκον μου. 414 00:29:54,225 --> 00:29:58,787 Έκανες τρομερή αδικία στον κύριό σου. Τώρα δεν έχει καθόλου οικογένεια. 415 00:30:03,535 --> 00:30:05,435 Μαικίνας. 416 00:30:07,806 --> 00:30:10,434 Μην τον κατηγορείς. Έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό. 417 00:30:10,475 --> 00:30:13,400 - Δεν νομίζω ότι μπορείτε να πείτε το ίδιο. -Για το οποίο ζητώ συγγνώμη. 418 00:30:13,478 --> 00:30:15,946 Αλλά μην αφήσετε την Οκτάβια να υποφέρει για τις αμαρτίες μου. 419 00:30:17,482 --> 00:30:19,840 Το λάθος είναι δικό μου. 420 00:30:19,918 --> 00:30:22,478 Την αποπλάνησα. 421 00:30:22,520 --> 00:30:25,580 Έχεις πολλά ταλέντα, Αγρίππα. 422 00:30:25,623 --> 00:30:28,148 Η αποπλάνηση δεν είναι ένα από αυτά. 423 00:30:28,193 --> 00:30:30,525 Δεν της αξίζει η σκληρότητά σου. 424 00:30:30,562 --> 00:30:33,554 - Δεν είναι... - Έχω δηλώσει τις προθέσεις μου. 425 00:30:33,598 --> 00:30:35,293 Δεν θα εξοριστείς. σε χρειάζομαι. 426 00:30:35,333 --> 00:30:39,793 Άλλωστε η ξαφνική εξαφάνισή σου θα πρότεινε κάποιου είδους σκάνδαλο. 427 00:30:42,073 --> 00:30:43,734 Σας ευχαριστώ. 428 00:30:43,775 --> 00:30:45,299 Μπορείτε να πάτε. 429 00:30:53,785 --> 00:30:55,650 Δοκιμάστε ένα από τα γεμιστά ωδικά πτηνά. 430 00:30:55,687 --> 00:30:58,155 Η μαγείρισσα μου τα κάνει ιδιαίτερα καλά. 431 00:31:20,111 --> 00:31:21,840 Έχει φάει; 432 00:31:22,947 --> 00:31:24,312 Νερό; 433 00:31:29,187 --> 00:31:31,621 Πούλλο. 434 00:31:31,656 --> 00:31:35,480 Πούλο, δεν είχες νερό εδώ και δύο μέρες. Πρέπει να πιεις κάτι. 435 00:31:35,560 --> 00:31:38,427 Ο Μάσιους κοίταξε μέσα. Κόψτε άσχημα. 436 00:31:38,463 --> 00:31:39,691 Ποτό. 437 00:31:42,033 --> 00:31:44,126 Κλάπηκε ο χρυσός, σωστά; 438 00:31:45,637 --> 00:31:48,936 Όλοι εκτός από τον Mascius και τον Zeno είναι νεκροί. 439 00:31:48,973 --> 00:31:52,101 Μην ανησυχείς για αυτό. 440 00:31:52,143 --> 00:31:55,169 Θα... θα το πάρω πίσω. 441 00:31:55,213 --> 00:31:56,544 Memmio; 442 00:31:57,682 --> 00:32:00,014 Μοιάζει. Πήγα να τον δω. 443 00:32:00,051 --> 00:32:04,488 Είχε γραμμένες ενοχές στο πρόσωπό του πολύ καθαρά. 444 00:32:04,522 --> 00:32:05,955 Ποιος του το είπε; 445 00:32:05,990 --> 00:32:08,823 Είναι τόσο καλός όσο είπε ήταν ένας από τους δικούς μου ανθρώπους. 446 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Mascius. 447 00:32:13,398 --> 00:32:15,298 - Δεν είναι χαρούμενος. - Και έζησε. 448 00:32:15,333 --> 00:32:17,858 Ωστόσο, ήταν πάντα πιστός. 449 00:32:17,902 --> 00:32:20,530 Ποτέ δεν έπρεπε να τον αμφισβητήσω πριν. 450 00:32:24,542 --> 00:32:27,534 Κανείς δεν είναι προδότης μέχρι να γίνει. 451 00:32:27,578 --> 00:32:29,569 Πούλο, πού πας; 452 00:32:48,433 --> 00:32:49,866 Mascius. 453 00:32:53,972 --> 00:32:56,133 Εντάξει, Πούλο. 454 00:32:56,174 --> 00:32:58,074 Αφεντικό. 455 00:32:59,177 --> 00:33:01,168 Πώς αισθάνεσαι; 456 00:33:02,080 --> 00:33:04,878 Όχι και τόσο άσχημα. Ήμουν τυχερός. 457 00:33:05,550 --> 00:33:07,279 Πολύ τυχερός. 458 00:33:08,619 --> 00:33:09,643 Καμία λέξη ακόμα; 459 00:33:10,321 --> 00:33:11,845 Δώστε το πίσω! 460 00:33:11,889 --> 00:33:15,620 - Δώσ' το! - Παιδιά, ησυχία. 461 00:33:19,163 --> 00:33:22,724 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ίσως... 462 00:33:22,767 --> 00:33:25,998 Ίσως ένας από τον Οκταβιανό ή οι άντρες του Αντώνη τα έστησαν όλα. 463 00:33:26,037 --> 00:33:29,973 Δεν θα μπορούσε να είναι. Νόμιζαν ότι θα πάμε από το ποτάμι. Δεν ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσαμε το δρόμο. 464 00:33:30,008 --> 00:33:31,703 Αληθής. 465 00:33:31,743 --> 00:33:34,678 Ο Memmio είπε ότι πρέπει κοιτάξτε έναν δικό μας. 466 00:33:36,748 --> 00:33:38,340 Άκου... 467 00:33:39,984 --> 00:33:41,542 αδελφός, 468 00:33:41,586 --> 00:33:43,451 οι ζωές μας είναι στη γραμμή. 469 00:33:43,488 --> 00:33:45,820 Ήθελες την ευθύνη. 470 00:33:45,857 --> 00:33:48,417 - Θέλουμε μόνο μερικές απαντήσεις. - Έπρεπε να είσαι εσύ. 471 00:33:48,459 --> 00:33:51,087 αστειεύεσαι. Νομίζεις ότι το έκανα μόνος μου; 472 00:33:51,129 --> 00:33:55,259 Mascius, οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν το σχέδιο ήταν εμείς οι τρεις εδώ. 473 00:33:55,299 --> 00:33:57,199 Τρίτος γαμημένος άνθρωπος. 474 00:33:57,235 --> 00:34:00,671 - Δεν ήμουν εγώ. - Δώστε το πίσω! 475 00:34:00,772 --> 00:34:03,070 Δώσε μου αυτό. Φύγε από εδώ. 476 00:34:04,575 --> 00:34:06,600 Μην επιστρέψετε εδώ μέσα. 477 00:34:08,980 --> 00:34:10,572 Απλά πες την αλήθεια. 478 00:34:21,993 --> 00:34:23,426 Συγγνώμη, αδερφέ. 479 00:34:23,461 --> 00:34:27,227 Κοντά σε 20 χρόνια βαδίζοντας μαζί, εσείς τα αγόρια και εγώ. 480 00:34:28,466 --> 00:34:31,958 - Πες την αλήθεια. - Η αλήθεια; 481 00:34:32,003 --> 00:34:35,302 Η αλήθεια είναι ότι σε ξέρω ως αδερφό. 482 00:34:35,339 --> 00:34:37,933 Η αλήθεια είναι ότι σου έσωσα τη ζωή στη Gergovia. 483 00:34:37,975 --> 00:34:40,375 Πήρε ένα βέλος για αυτό. 484 00:34:40,411 --> 00:34:42,777 Το Arrow είναι ακόμα εκεί. 485 00:34:42,814 --> 00:34:46,545 Η αλήθεια είναι ότι θα το ξαναέκανα αδερφέ. 486 00:34:46,584 --> 00:34:51,578 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν παρά ένας καλός στρατιώτης και ένας καλός γαμημένος φίλος. 487 00:34:51,622 --> 00:34:53,453 Κάνε αυτό που πρέπει αδερφέ. 488 00:34:57,762 --> 00:34:59,753 Τα λέμε στον Άδη. 489 00:35:01,933 --> 00:35:05,096 - Πού είναι ο χρυσός; - Πούλο! Λούσιους! 490 00:35:05,136 --> 00:35:06,262 - Τι; - Λούσιους! 491 00:35:08,773 --> 00:35:11,241 Πού το πήρες αυτό; 492 00:35:19,383 --> 00:35:21,351 Πατέρας. 493 00:35:22,820 --> 00:35:24,583 Πατέρα, σταμάτα. 494 00:35:24,622 --> 00:35:26,317 Σταμάτα το! 495 00:35:26,357 --> 00:35:28,689 Σταμάτα το! Τι κάνεις; Σταμάτα το! 496 00:35:28,726 --> 00:35:30,660 Πατέρας! Σταμάτα το! 497 00:35:42,540 --> 00:35:45,031 - Πού τα πήρες αυτά; -Τα αγόρασα. 498 00:35:45,076 --> 00:35:47,010 Μη μου λες ψέματα. 499 00:35:47,044 --> 00:35:48,306 το έκανα. 500 00:35:48,346 --> 00:35:50,240 Ένας από τους άντρες του Memmio σου τα έδωσε. 501 00:35:50,314 --> 00:35:52,111 - Δεν το έκανε; - Όχι, δεν ξέρω... 502 00:35:52,150 --> 00:35:54,015 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 503 00:35:58,389 --> 00:36:01,381 Επιστρέφεις εδώ. Επιστρέψτε εδώ! 504 00:36:04,829 --> 00:36:07,662 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; ήσουν εσύ. Πήγες στο Memmio. 505 00:36:07,698 --> 00:36:10,690 Ήσουν εσύ που με πρόδωσες. 506 00:36:10,735 --> 00:36:14,068 Πόρνευσες τον εαυτό σου σε έναν από τους άντρες του Memmio. 507 00:36:14,105 --> 00:36:17,131 Πόρνευσες τον εαυτό σου σε όλο το καταραμένο Caelian. 508 00:36:17,175 --> 00:36:19,666 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Με αγαπάει. 509 00:36:19,710 --> 00:36:21,234 Με αγαπάει και τον αγαπώ. 510 00:36:21,279 --> 00:36:24,009 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 511 00:36:24,048 --> 00:36:25,606 Σε χρησιμοποιούσε για να με φτάσει. 512 00:36:25,650 --> 00:36:27,914 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 513 00:36:27,952 --> 00:36:29,749 Με αγαπάει. 514 00:36:30,454 --> 00:36:32,684 Και για την αγάπη αυτού του αποβρασμάτων 515 00:36:32,723 --> 00:36:34,588 θα προδώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα; 516 00:36:34,625 --> 00:36:37,287 Α, ναι! σε πρόδωσα! 517 00:36:37,328 --> 00:36:40,320 Και χάρηκα που το έκανα. 518 00:36:46,437 --> 00:36:48,098 Γιατί; 519 00:36:49,307 --> 00:36:52,174 Γιατί; Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 520 00:36:52,210 --> 00:36:55,179 Σκότωσες τη μητέρα μου. 521 00:36:56,847 --> 00:36:59,611 Μας καταράστηκες στον Άδη. 522 00:36:59,717 --> 00:37:02,760 Με έκανες πόρνη. 523 00:37:02,820 --> 00:37:05,414 Και ρωτάς γιατί; 524 00:37:05,456 --> 00:37:07,219 Γιατί σε μισώ. 525 00:37:07,258 --> 00:37:10,625 Σε μισώ! Όλοι σε μισούμε. 526 00:37:10,661 --> 00:37:13,425 Μακάρι να ήσουν νεκρός. 527 00:37:22,573 --> 00:37:24,404 Προχωρήστε. 528 00:37:24,442 --> 00:37:27,900 Προσπάθησε να με σκοτώσεις όπως σκότωσες τη μητέρα. 529 00:37:27,945 --> 00:37:29,469 Δεν θα πάω τόσο εύκολα. 530 00:37:29,513 --> 00:37:31,310 - Δεν τη σκότωσα. - Ψεύτης. 531 00:37:31,349 --> 00:37:34,216 - Δεν το έκανα. - Δεν σε αγαπούσε. Την σκότωσες για αυτό. 532 00:37:34,252 --> 00:37:36,040 Κλείσε το στόμα σου. Κλείσε το στόμα σου. 533 00:37:36,120 --> 00:37:38,714 - Δεν σε αγάπησε ποτέ. - Κλείσε το στόμα σου. 534 00:37:38,756 --> 00:37:41,088 - Δεν σε αγάπησε ποτέ. - Κλείσε... κλείσε... 535 00:37:41,125 --> 00:37:43,491 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 536 00:37:48,532 --> 00:37:50,193 Vorenus. 537 00:37:52,536 --> 00:37:54,299 Vorenus. 538 00:38:41,419 --> 00:38:45,150 Η ευγενής μας τριανδρία ανακοινώνει την άμεση αναχώρηση 539 00:38:45,189 --> 00:38:48,989 από την πόλη της τιμής του Mark Antony. 540 00:38:49,026 --> 00:38:52,052 Θα πάρει τη θέση του στην Αλεξάνδρεια 541 00:38:52,096 --> 00:38:54,929 ως ανώτατος κυβερνήτης της Αιγύπτου 542 00:38:54,965 --> 00:38:57,092 και τις ανατολικές επαρχίες. 543 00:38:59,904 --> 00:39:02,964 Αύριο, στο σπίτι του Ρούφου, 544 00:39:03,007 --> 00:39:06,636 μια δημοπρασία εξαιρετικών σκλάβων, 545 00:39:06,677 --> 00:39:10,374 από εύκαμπτες παρθένες μέχρι λόγιους Έλληνες, 546 00:39:10,414 --> 00:39:14,350 Ο Ρούφους έχει σκλάβους για κάθε προϋπολογισμό. 547 00:39:27,932 --> 00:39:31,561 Ανοίξτε τον δρόμο για το Triumvir Mark Antony. 548 00:39:31,602 --> 00:39:35,060 Διαταγές της τιμής του Triumvir Octavian Caesar, 549 00:39:35,106 --> 00:39:38,075 κανείς δεν θα μπει σε αυτό το σπίτι. 550 00:39:38,109 --> 00:39:40,407 Να χρησιμοποιήσουμε βία; 551 00:39:43,447 --> 00:39:45,574 Όχι. 552 00:39:56,293 --> 00:39:58,386 Άτια! 553 00:40:04,435 --> 00:40:06,665 Άτια! 554 00:40:13,411 --> 00:40:15,709 Έξω από το δρόμο μου, μικρά έντομα. 555 00:40:15,746 --> 00:40:17,839 Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς άδεια. 556 00:40:17,882 --> 00:40:20,749 Άτια, ηρεμία. 557 00:40:20,785 --> 00:40:22,810 Αφήστε το να είναι. 558 00:40:30,828 --> 00:40:32,853 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 559 00:40:38,736 --> 00:40:42,172 Μη με σπρώχνεις στη βία, εκατόνταρχε. 560 00:40:46,744 --> 00:40:48,609 Απλά μιλήστε. 561 00:40:58,189 --> 00:41:00,521 φεύγω αύριο. 562 00:41:08,833 --> 00:41:11,063 Πολύ καλά. 563 00:41:11,836 --> 00:41:13,701 Αντίο, λοιπόν. 564 00:41:18,976 --> 00:41:20,967 Όταν έρθει η ώρα, 565 00:41:22,246 --> 00:41:23,270 Θα σας στείλω. 566 00:41:23,314 --> 00:41:25,475 Πότε θα γίνει αυτό; 567 00:41:25,516 --> 00:41:27,780 Ποιος μπορεί να πει; 568 00:41:28,652 --> 00:41:30,313 Πρέπει να κάνουμε υπομονή. 569 00:41:30,354 --> 00:41:33,551 Υποσχέσου μου. Υποσχέσου μου ότι θα με στείλεις. 570 00:41:34,358 --> 00:41:38,055 Για τη ζωή μου, το υπόσχομαι. 571 00:42:12,930 --> 00:42:14,420 Κάψτε το. 572 00:42:14,465 --> 00:42:16,592 - Και αυτό; - Δεν ξέρω. 573 00:42:16,634 --> 00:42:20,161 Κάψτε το. Σκουπίστε τον κώλο σας με αυτό. Πραγματικά δεν με νοιάζει. 574 00:42:35,419 --> 00:42:37,512 Λοιπόν, καλά. 575 00:42:37,555 --> 00:42:39,880 Lucius Vorenus. 576 00:42:39,957 --> 00:42:41,754 Βρήκες ακόμα το χρυσό μου; 577 00:42:41,792 --> 00:42:45,023 - Ξέρω πού είναι. - Και; 578 00:42:45,062 --> 00:42:47,656 Ο Titus Pullo θα το ανακτήσει. 579 00:42:50,200 --> 00:42:53,727 Έχω παραιτηθεί από το κολέγιο. 580 00:42:53,771 --> 00:42:57,104 - Παραιτήθηκες; - Είναι προσωπικό θέμα. 581 00:42:58,242 --> 00:43:02,838 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Πούλλο δεν θα σε απογοητεύσει. 582 00:43:02,880 --> 00:43:06,077 Δεν είχα καμία αμφιβολία γι' αυτό δεν θα με απογοήτευες, αλλά εδώ είμαστε. 583 00:43:06,116 --> 00:43:09,085 Για αυτό, ζητώ συγγνώμη. 584 00:43:13,290 --> 00:43:16,748 Ήρθα να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου 585 00:43:16,794 --> 00:43:19,729 στην Αίγυπτο, αν με πάρεις. 586 00:43:19,763 --> 00:43:23,255 Οι υπηρεσίες σας; Στην Αίγυπτο; 587 00:43:28,105 --> 00:43:31,040 Δεν μπορώ να μείνω στη Ρώμη, κύριε. 588 00:43:36,547 --> 00:43:40,540 Άσε με να πάω στην Αίγυπτο μαζί σου. 589 00:43:40,584 --> 00:43:42,415 Παρακαλώ. 590 00:43:47,758 --> 00:43:49,658 Εντάξει. 591 00:43:52,196 --> 00:43:54,187 Ελα μαζί μου. 592 00:43:54,231 --> 00:43:56,199 Χρειάζομαι καλούς άντρες. 593 00:43:58,168 --> 00:44:00,398 Δεν θα πας να πιεις, ε; 594 00:44:01,472 --> 00:44:03,133 Όχι κύριε. 595 00:44:03,173 --> 00:44:06,609 Λοιπόν, εσείς οι στωικοί τύποι το κάνετε συχνά 596 00:44:06,644 --> 00:44:08,669 όταν απογοητεύεται από τη ζωή. 597 00:44:16,086 --> 00:44:17,849 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 598 00:44:19,323 --> 00:44:21,883 Σας ευχαριστώ, κύριε. 599 00:44:26,964 --> 00:44:29,899 -Τι είπε; - Πλέουμε αύριο. 600 00:44:30,901 --> 00:44:33,870 Δεν θα επιστρέψεις και να πω αντίο; 601 00:44:35,706 --> 00:44:37,196 Όχι. 602 00:44:39,543 --> 00:44:41,400 Η Βορένα έχει το αίμα σου μέσα της. 603 00:44:41,478 --> 00:44:43,742 Δεν συγχωρεί εύκολα. Και είναι νέα. 604 00:44:43,781 --> 00:44:47,148 - Κορίτσια... - Πούλο, είναι καλύτερα έτσι. 605 00:44:51,422 --> 00:44:53,014 Θα τα φροντίζεις καλά; 606 00:44:58,228 --> 00:45:00,458 Πες τους... 607 00:45:03,600 --> 00:45:05,591 Πες τους ότι προσπάθησα. 608 00:45:10,174 --> 00:45:12,108 Ο Θεός σε προστατεύει αδερφέ. 609 00:45:14,044 --> 00:45:15,602 Κι εσύ αδερφέ. 610 00:46:19,276 --> 00:46:21,938 - Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; 611 00:46:21,979 --> 00:46:24,914 Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτά τα λουλούδια. 612 00:46:24,948 --> 00:46:27,610 Θα αφήσετε το μέρος έρημο αν συνεχίσετε. 613 00:46:28,886 --> 00:46:30,979 Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 614 00:46:32,289 --> 00:46:35,019 Στην κουζίνα μπορεί να βρεις κάτι για να σε διασκεδάσει. 615 00:46:35,058 --> 00:46:38,221 Τι; Βοηθήστε τον μάγειρα να ξεφλουδίσει τα κρεμμύδια; 616 00:46:38,262 --> 00:46:39,661 Καλύτερα από αυτό. 617 00:46:39,696 --> 00:46:41,755 Λοιπόν, όχι πολύ καλύτερα, κατά τη γνώμη μου. 618 00:46:41,799 --> 00:46:44,461 Πάντα είχες αξιοθρήνητο γούστο στους άντρες. 619 00:46:46,036 --> 00:46:47,526 Προχωρώ. 620 00:46:48,806 --> 00:46:51,502 Και μην αφήσετε τους φρουρούς να σας δουν να χαμογελάτε. 621 00:46:51,542 --> 00:46:54,340 Θα καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά. Προχωρώ. 622 00:47:12,996 --> 00:47:15,191 Πώς στο καλό μπήκες; 623 00:47:15,232 --> 00:47:18,201 Οι άντρες του Οκταβιανού δεν αφήνουν ένα ποντίκι να τους περάσει. 624 00:47:19,536 --> 00:47:21,629 Η μητέρα σου θα μπορούσε να ξεπεράσει τον Οδυσσέα. 625 00:47:21,672 --> 00:47:24,800 Λοιπόν, αν μπορεί να σε πάρει μέσα, ίσως μπορέσει να με βγάλει. 626 00:47:24,842 --> 00:47:27,140 Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. 627 00:47:27,177 --> 00:47:29,168 Ωραία σκέψη αλλά... 628 00:47:30,113 --> 00:47:32,411 ...δεν γίνεται. - Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε, τουλάχιστον. 629 00:47:32,449 --> 00:47:35,509 - Όχι. - Γιατί όχι; Έχω λίγα χρήματα. 630 00:47:35,552 --> 00:47:38,578 Θα μπορούσαμε να πάμε προς τα ανατολικά. Δεν μπορούσε να μας φτάσει εκεί. 631 00:47:40,023 --> 00:47:42,218 Θα πήγαινα μαζί σου στον Άδη, 632 00:47:42,259 --> 00:47:45,660 στη Βρετανία, ακόμη, αν πίστευα ότι είχαμε το δικαίωμα. 633 00:47:45,696 --> 00:47:47,527 Αλλά δεν το κάνουμε. 634 00:47:47,564 --> 00:47:49,589 Δικαίωμα; 635 00:47:50,734 --> 00:47:54,101 Τι δικαίωμα έχει να με κρατήσει αιχμάλωτο; 636 00:47:54,938 --> 00:47:56,906 - Με ποιο δικαίωμα... - Παρακαλώ. 637 00:47:56,940 --> 00:47:58,805 Μην θυμώνεις. 638 00:47:58,909 --> 00:48:02,401 Έχει κάθε νόμιμο και ηθικό δικαίωμα να μας κάνει όπως θέλει. 639 00:48:04,381 --> 00:48:06,240 Με έχει συγχωρήσει. 640 00:48:06,316 --> 00:48:08,614 Και παραμένει φίλος μου. 641 00:48:10,287 --> 00:48:13,620 Δεν μπορώ να του ανταποδώσω τη συγχώρεση προδίδοντάς τον για δεύτερη φορά. 642 00:48:17,361 --> 00:48:20,421 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 643 00:48:24,501 --> 00:48:26,366 Είμαι εδώ για να πω αντίο. 644 00:48:27,738 --> 00:48:29,763 Που πάτε; 645 00:48:29,806 --> 00:48:33,207 Δηλαδή, θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, 646 00:48:33,243 --> 00:48:35,541 αρκετά συχνά, περιμένω. 647 00:48:37,481 --> 00:48:41,577 Αλλά οι σχέσεις μας θα είναι τυπικές και σωστές όπως θα έπρεπε να είναι. 648 00:48:45,789 --> 00:48:48,053 Δειλός. 649 00:48:48,091 --> 00:48:49,922 Είσαι ένας άθλιος δειλός. 650 00:48:49,960 --> 00:48:53,259 - Οκτάβια... - Όχι. Καταλαβαίνω. 651 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 Αγαπάς τον αδερφό μου και τη δύναμη που σου δίνει. 652 00:48:55,732 --> 00:48:58,098 Γιατί να τα πετάξεις όλα αυτά για μια γυναίκα; 653 00:48:58,201 --> 00:49:00,362 Θα ήταν πολύ ανόητο. 654 00:49:03,240 --> 00:49:04,901 Αντίο. 655 00:49:07,444 --> 00:49:10,140 Α, παρεμπιπτόντως, 656 00:49:10,180 --> 00:49:12,341 Έχω ένα μωρό. 657 00:49:14,818 --> 00:49:17,218 Ποιος είναι ο πατέρας; 658 00:49:17,254 --> 00:49:19,245 Ποιος ξέρει; 659 00:49:20,357 --> 00:49:25,021 Κανένας άνθρωπος δεν αξίζει έναν ορειχάλκινο οβολό, τι σημασία έχει λοιπόν; 660 00:50:35,966 --> 00:50:37,763 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 661 00:50:44,875 --> 00:50:46,866 Γρήγορα, κλείσε την πόρτα. 662 00:51:02,392 --> 00:51:04,656 Ερχομαι! 663 00:51:32,122 --> 00:51:34,249 Τίτου Πούλλο. 664 00:51:38,895 --> 00:51:40,760 Μια συζήτηση. 665 00:51:46,069 --> 00:51:49,300 Αδερφέ Πούλο, δεν έχω καυγά μαζί σου. 666 00:51:49,339 --> 00:51:51,569 Είσαι ένας λογικός άνθρωπος όπως εγώ. 667 00:51:51,608 --> 00:51:55,442 Είναι που ο τρελός Vorenus μας πήγε σε αυτό το πέρασμα. 668 00:51:57,247 --> 00:52:00,080 Δεν υπάρχει λόγος που εσείς και εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 669 00:53:04,414 --> 00:53:06,245 13! 670 00:53:41,184 --> 00:53:43,982 Σταθείτε σταθεροί! Μην τρέχετε, δειλοί! 671 00:54:40,310 --> 00:54:42,642 Αντώνης. 672 00:55:05,835 --> 00:55:07,666 Κλεοπάτρα. 673 00:55:08,000 --> 00:55:11,119 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player